En el verano de 1953 se anunció
que una bomba atómica de origen extranjero
había estallado en algún lugar fuera de EE.UU.
Enseguida se indicó que esta reacción atómica,
de acuerdo con informes científicos,
se originó en una zona remota del Pacífico Norte,
en algún lugar entre el norte de Japón y el Círculo Polar Ártico.
Ésta es la historia de aquel estallido.
EL DIABLO DE LAS AGUAS TURBIAS
¿Tiene algo nuevo que anunciar al mundo?
No es para tanto.
¿Puede darnos una copia de su discurso?
La van a mecanografiar enseguida.
Profesor Montel, soy McCleary, del Herald-Tribune.
Sí, ¿cómo está?
Creo que se va a Viena Para hablar ante la...
Federación Central Europea De Avances Científicos.
Correcto.
Leeré una ponencia sobre la emisión de neutrones y la colisión del núcleo.
Gracias, Profesor.
¿Habrá algún miembro de la Comisión Americana de la Energía Atómica?
Lo dudo.
Discúlpenme, caballeros.
Esto acaba de llegar.
Es del Profesor Ganhov.
Lo ha enviado a la otra dirección.
- ¿Lo has traducido tú? - Sí.
Tengo el original aquí.
Hablaremos de ello en el avión.
¿Ocurre algo?
No, nada.
Disculpe, Profesor. Hay un par De asuntos que querría aclarar.
- ¿Confirma o niega el asunto? - Hay algo que no entiendo.
¿Una copia del discurso?
Tendrán que disculparme, el avión espera.
¿Quién es la chica?
- No lo sé. ¿La conoces? - Ni idea.
Aquí la BBC con las últimas noticias.
El profesor Montel, famoso físico nuclear,
ha desaparecido cuando se dirigía a una conferencia en Viena
Su desaparición es un misterio para la policía
Las autoridades han revelado que el ganador del Premio Nobel
es el quinto científico que se cree desaparecido al otro lado del telón de acero.
El Prof. Montel fue visto por última vez en el aeropuerto de Viena
Se sigue especulando sobre el paradero del Prof. Montel.
Han pasado 10 días desde su desaparición
y la policía no ha podido dar ninguna explicación.
Las autoridades están convencidas
que el Prof. Montel no fue secuestrado
y que su desaparición obedece a un plan establecido.
El aeropuerto de Viena
reveló que el científico viajaba con pasaporte diplomático.
La búsqueda del Prof. Montel continúa en su cuarta semana.
Cabe destacar que, mientras la historia está en los diarios
de los EE.UU. y de todo el mundo libre,
Pravda, la voz oficial de la Unión Soviética,
ni siquiera lo ha mencionado.
- ¿Comandante Lee Shotwell? - Sí.
- ¿Señor R.J. MacDougall? - Sí.
- ¿Señor Franklin Meredith? - Correcto.
¡Jones!
Creo que se equivoca, mi nombre es MacDougall.
Es idéntico a alguien que Conocí en el Servicio de Submarinos.
Lo siento.
¿Señor MacDougall?
Sí.
Me llamo Eddy.
Sus instrucciones.
Hay un taxi esperándole. El conductor sabe la dirección.
Taxi número 63.
Número 63. Bien.
Ya hemos llegado.
- Será mejor que espere. - No, me voy ahora.
¿Y si le necesito? ¿Dónde puedo encontrarle? ¿Cómo se llama?
Eddy.
¿Señor MacDougall?
Sí.
Por favor, entre y sígame.
Cuidado con el escalón.
No me diga que también se llama Eddy.
Eddy es la contraseña.
Soy Hokada Fujimori, Comandante Jones.
Estoy encantado de conocerle.
Gracias.
Por un momento pensé que esto Se parecía a un cuento de misterio.
Ha perdido algo de peso.
Estoy a régimen.
Apuesto a que Taylor ha ganado algunos kilos.
¿Dónde está?
Siento decirle que su amigo ha muerto.
¿Muerto?
Su avión se estrelló al volver de una expedición.
No hubo supervivientes.
Jamás le gustó volar.
¿Por qué quería que viniese? ¿Para qué eran los 5.000 dólares?
Es un anticipo por el trabajo que Taylor nos aseguró que haría.
- ¿Un anticipo? - Sí.
¿Cuándo empezaría?
- ¿Sin preguntas? - ¿Para qué hablar?
Si Taylor me propuso a mí, debe valer la pena.
Quizá otros no pensarían lo mismo.
Por aquí, por favor.
Caballeros, el Comandante Jones.
- El señor McAuliff... - ¿Cómo está?
- Coronel Schuman... - ¿Cómo está?
- El señor Aylesworth... - ¿Cómo está?
Y el Prof. Montel.
¿Montel, el científico?
Sí.
Todo el mundo le está buscando, Profesor.
Dicen que había cruzado el telón de acero.
Como puede ver, sólo una puerta de madera.
- Me alegro de que esté aquí. - Gracias.
Un lugar interesante.
¿A qué se dedican, caballeros?
A trabajos de investigación.
Investigaciones científicas
De estas islas inhabitadas del Pacífico en aguas neutrales,
Entre el mundo libre y el telón de acero.
Hemos deducido que una de estas islas,
no sabemos cuál,
ha sido acondicionada como arsenal de armas atómicas.
Su amigo Taylor se ofreció voluntario para fotografiarlas.
- ¿Voluntario? - Sí.
- ¿Sin cobrar? - Sin cobrar.
- ¿Fue cuando tuvo el accidente? - No hubo accidente. Fue derribado.
Esta fotografía que acabamos de revelar
Se hizo desde la cámara de su avión.
30 años en la Marina Y se deja matar por una foto...
sin cobrar.
Cada hombre tiene una razón para vivir
Y un precio para morir.
Este fue el precio del Capitán Taylor.
Aquí no hay nada, es un fiasco.
No estaría tan seguro. Siga estas líneas.
Podrían ser cámaras acorazadas atómicas.
Y esto podría ser parte de un...
Mire, antes de ir más lejos,
- ¿a qué país representan? - Representamos a muchos países.
En calidad de ciudadanos independientes.
Somos científicos, hombres de negocios...
Todos voluntarios.
Luchando juntos por una causa común
contra un enemigo común.
Como seres independientes, llevamos esta investigación
Sobre bases científicas,
sin violar las aguas neutrales.
Y en el caso de confirmarse las sospechas,
podremos... hacer públicos nuestros descubrimientos.
¿Para qué serviría eso?
¿No le parece necesario saber la verdad?
¿No cree que los hechos Demostrarían finalmente
tanto la identidad como la intención del agresor?
¿Quién sabe?
Pero, ¿qué tengo que ver en esto?
Queremos que esté al mando de un barco para inspeccionar las islas.
¿Qué tipo de barco?
Un submarino.
Sabemos que en 4 ocasiones durante la guerra,
capitaneó patrullas de submarinos de reconocimiento en esta zona.
Y recuerdo que obtuvo bastantes éxitos en esas aguas luchando contra mi país.
Ahora el enemigo es diferente, señor Jones,
pero las aguas son las mismas.
Ya ha recibido 5.000 dólares.
20.000 más en divisas americanas
serán depositados en la cuenta del banco que elija
por conducir al Prof. Montel a esa isla.
Y otros 25.000 más si consigue volver a salvo con él
Y con toda la información.
¿Y el submarino? ¿También es voluntario?
No estaba entre la chatarra, señor Jones.
- Rescatamos un submarino japonés. - ¿De qué clase?
L-203
¡Basura! Tuve uno en la cola seis horas. ¿Lo revisó Taylor?
- Sí. - ¿Está armado y equipado?
- Sí. - ¿Armado?
Señor Jones, el objeto de esta misión es la investigación científica,
- no el combate. - Profesor,
¿estoy al mando?
- Así es. - Pues armaremos el submarino.
Si es que quiere que volvamos de una pieza.
¿También rescataron a la tripulación?
Hemos reclutado voluntarios con experiencia. Irán dos científicos abordo,
el Prof. Montel y su ayudante, el Prof. Gerard.
No estamos seguros de qué isla se trata,
pero un barco mercante, el "Kiang Ching",
ha estado a menudo por esta zona
cargando hormigón y metales pesados.
Ahora está anclado en Tiensin.
La última vez que seguía un carguero cobraba 650$ al mes
Y tenía que pagarme mis propios uniformes.
Bien.
Quiero a hombres de confianza, Que hayan trabajado antes para mí.
Nómbrelos y los conseguiremos.
Igual que a mí, ¿eh?
Por dinero.
Si es necesario...
Como le decía, señor Jones, cada hombre tiene una razón para vivir
Y un precio para morir.
Espero que por el bien de todos
tengamos un "bon voyage".
¡Atención! Ayudadle con esa cuerda.
¡Atención! Tú, Carpino, Ayúdale a cargar el torpedo.
- ¿Cuántas manos cree que tengo, Neuman? - Señor Neuman para ti.
Asegúrate de revisar esa batería.
Bien, capitán.
¡Vamos!
Llévalo ahí. Llévalo.
¡Vamos! Con cuidado. Vamos, vamos.
Muy bien, sujétalo.
Vamos, chicos, daos prisa.
¿Nunca te das un baño?
¡Ah, cállate!
"¡Cállate!" ¿Ese es todo tu vocabulario?
¿Por qué dejaste el boxeo?
Descubrí que había tongo.
Ese es el problema de...
Digo que ese es el problema De estos boxeadores, nunca se bañan.
Claro que sí.
- Las bombas de popa no funcionan. - ¿Qué?
Las bombas de popa no funcionan.
¡No! Hacia el otro lado.
¡Todo está al revés! No me extraña que perdierais la guerra.
- ¡Capitán! - ¿Sí?
- Ese Welles, ¿es bueno? - El mejor ingeniero de Australia.
Preferiría a Wilbur.
Con Wilbur en la sala de máquinas
no había que preocuparse de nada.
Creo que le han ascendido.
Sí, eso he oído.
El periscopio 2 no funciona.
¿Qué le pasa?
- Está oxidado. - ¿Y el 1?
- Sin comprobar. - Súbelo.
El Profesor está aquí, Capitán.
Dile que baje.
Es uno de los mandamases.
Si os resulta familiar, no digáis nada, ya os explicaré.
Hola, Profesor. Bienvenido abordo.
Capitán.
Estamos intentando arreglar este trasto
con un poco de saliva y mucho sudor.
Pero lo conseguiremos.
Capitán Jones...
¿Qué ocurre?
Lo siento, pero debemos prescindir De un miembro de su tripulación.
- ¿Por qué? Todos fueron seleccionados. - No podemos confiar en él.
- ¿Quién? - El de los torpedos... Revnik.
¡Uno de los suyos! Lo sabía desde el principio.
¿Investiga también a mis hombres?
Muy a fondo...
Incluyéndole a usted.
De acuerdo, echaré a Revnik.
¡Holter!
¿Es ella la sustituta?
Caballeros,
el Profesor Gerard, mi asistente y mano derecha.
Denise, este es el capitán Jones.
Capitán Jones.
Encantado, Profesor.
De haberlo sabido, Habría rebajado el precio.
¡Chicos! Estos profesores vienen con nosotros.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No se llevan chicas en un submarino.
No vengas con esa superstición De que dan mala suerte.
Mírala bien. ¿Qué tiene de malo?
Nada. ¡Absolutamente nada!
Traen mala suerte. De siempre.
- No debí traerte, esto es un error. - No lo es, me necesitas.
Ya lo he pensado. No cuente conmigo.
De acuerdo.
¿Alguien más?
Tenéis 5 minutos para decidirlo. Y recordad...
Que puedo reemplazaros a todos.
¡Capitán!
A mí tampoco me gusta.
Una mujer en un submarino. ¿Dónde se ha visto?
¿Con tantas mujeres en el Volksturm?
Llevo todo el día queriendo Decirle algo en alemán.
- No estoy aquí para insultar a nadie. - Perdone.
Quizás tengan razón.
Para ustedes sólo soy... una mujer.
Pero ante todo soy científico. Y muy bueno.
No soy la única mujer científico.
Hay muchas...
La Dra. Leitner,
Que ayudó a crear la bomba atómica.
Madame Curie,
Que descubrió el radio.
Yo me he criado en laboratorios.
Siempre he trabajado con hombres.
Nunca he interferido en nada
Y nunca han tenido queja de mí.
El Profesor Montel y yo tenemos mucho trabajo.
Mucho.
Y degustaría pedirles
Que no dejen que mi presencia
Provoque un pequeño motín.
Usted me gusta.
Todos ustedes me gustan.
Y espero gustarles también,
como científico.
¡Menudo discurso para una chica!
No es una chica. Es un científico.
Vamos, hay mucho trabajo.
Hola, señor Fujimori.
Profesor, ¿dónde está su asistente?
¿Está preparado para zarpar?
Lo sabré mañana, tras las pruebas de inmersión.
No hay mañana para nosotros,
el Kiang Ching zarpó hace una hora.
Tienen que salir ahora mismo.
¿De qué habla? Sólo hemos tenido dos semanas.
Nos queda mucho trabajo por hacer.
- Deben salir al anochecer. - ¿Y las pruebas de inmersión?
Quizá pueda sugerir que se hagan las pruebas de inmersión
Durante la travesía.
Hay muchas maneras De perder un submarino.
Esa es una de las mejores.
Aún no hemos comprobado los lanzatorpedos.
¿Sabe qué pasaría si los necesitáramos? Estaríamos muertos.
Tienen que zarpar esta noche.
Muy bien, usted paga. ¿Quiere que me arriesgue?
No es lo que yo quiera, es lo que debemos hacer.
De acuerdo, el Profesor Sabe en lo que se mete.
Un avión les indicará La posición del Kiang Ching.
¿Cómo nos contactará?
Lanzarán los mensajes con una boya, es más seguro.
Aquí está su código.
Y aquí, la consigna sobre su contacto.
Quiero aclarar otra cosa.
Necesito instrucciones específicas Sobre mi autoridad.
Lo encontrará todo aquí, Capitán.
Abordo, tiene la máxima autoridad.
Entierra, el Profesor estará al mando.
Les deseo mucha suerte.
Gracias.
Es hora de probarlo. Bájelo hasta el periscopio.
Sí, señor.
¡Despejad el puente!
¡Abajo!
Creo que allí estará bien.
Profesor Gerard, déme la mano.
Cuidado con la barra.
Gracias.
Este es su sitio, déjeme...
- Ajuste satisfactorio. - Muy bien.
- ¡Joto! - Sí, señor.
Ayuda a Welles con el plano De seguridad del sistema.
Enseguida, Capitán.
Todo está cerrado herméticamente.
Vamos a ir hasta el fondo.
- Comprobad todos los tanques. - Muy bien, Capitán.
Estas son las pruebas de las que le hablé.
¿Ahora?
Ahora.
No se ponga nerviosa.
Si sale mal, no tendrá tiempo de enterarse.
Todo irá bien.
Inmersión al máximo, señor Neuman.
Dos grados bajo la superficie.
Todo despejado.
Gracias, Chin Lee.
- ¿Café? - No, gracias.
- ¿Y Usted? - No, gracias
Doscientos pies, Capitán.
Agárrese, Profesor.
Muy bien, veamos si podemos subir.
Abre los tanques principales.
¡A la superficie!
¡Superficie!
Abre los tanques principales.
¿Qué pasa con los tanques de aire?
- Están vacíos. - Abre el de emergencia.
No puedo.
Tienen que abrirse, lo hemos comprobado.
No entiendo los signos. Estoy probando todo.
¡Joto! Ven a traducir unos signos japoneses.
Yo puedo hacerlo. "Abrir válvula de emergencia".
¿Qué?
"Abrir válvula de emergencia".
Adelante, inténtalo.
- Está en línea. - Bien, gracias.
Muy bien, subidlo.
¡Capitán!
¿Todo bien, Torpedo?
Sólo unos puntos débiles. Los he marcado.
Bien. Haz un repaso completo.
Todo despejado.
Pasemos a rojo.
Será mejor que se mueva.
Así se acostumbran los ojos a la oscuridad.
Abre la escotilla, Holter.
Hizo un buen trabajo traduciendo.
Profesor Gerard es D.L.O.
¿D.L.O?
Doctor en Lenguas Orientales.
"Trés bon".
Encantado de tenerla a bordo, Profesor.
Encantada de estar a bordo, Capitán.
Capitán.
El Profesor quiere un poco de aire fresco.
- ¿Cuál? - El de la barba.
Muy bien.
Rectifica el rumbo a 355. Adelante a toda marcha.
No necesita paraguas, es un barco seco.
No se preocupe.
Todo el mundo siente Claustrofobia la primera vez.
No es claustrofobia.
Me he dado cuenta deque Nuestra misión ha comenzado.
Si hace 6 meses me hubieran dicho
que estaría en un submarino, en el Ártico,
buscando una base secreta atómica
- no me lo habría creído. - Le comprendo.
Bueno...
¿Y su asistente?
¿Cómo es que una belleza así Se interesa por la ciencia?
Viene de una familia de científicos.
Fue una niña prodigio.
A los 14 años empezó el instituto,
A los 18 estudiaba en Gottingen.
Es realmente muy brillante.
Una niña prodigio con un cuerpo de Venus.
Este es el mejor submarino De toda la flota
el U.S.S. Bowfin.
Allí estábamos todos juntos.
Yo, el Jefe, Gunner y el Capitán.
Bonito, ¿verdad?
Sí, muy bonito.
¿Sabe que no es lo único bonito?
Siempre he buscado una mujer Que se llame Denise.
Estoy segura de que la encontrará.
La he encontrado.
No he perdido el tiempo, ya sé su nombre.
Denise.
Es mi nombre favorito.
Nunca conocía ninguna Denise,
pero siempre supe que lo haría.
Cuando la vi, me dije:
"¡Lafayette, es ella!"
Siempre supe Que conocería una Denise.
- D-E-N-I... - No se deje engañar, preciosa.
Le acabo de ver pintándose su nombre ahí.
- Mire. - Muy bien, tú lo has querido.
Paren.
¡Deténganse! Están locos.
Han estado peleándose por la Chica todo el día.
No es culpa de ella. Está borracho.
- ¿Ella está bien? - Sí. Sólo algo magullada.
Ocúpate de él.
Espere, déjeme ayudarla.
Lamento sinceramente lo ocurrido, Profesor.
Ese borracho es un sustituto. No es mal chico cuando está sobrio.
Lo siento.
Es lo último que quería que ocurriese.
En algún momento tenía que ocurrir. Deje que la vea.
Es una suerte que tenga todos los dientes.
No esté nerviosa, nadie va a morderla.
¿No cree que debería verme el médico... si es necesario?
Ya tiene bastante con esos dos.
Además, yo puedo curarla igual que él.
Vaya, la ha llenado de grasa.
Está bien.
¿Sabe lo que es un diario de a bordo?
- Sí. - Lo sabe, ¿eh?
Se supone que debo informar De todo lo que ocurre.
Es para el señor Fujimori.
¿Cómo empezó?
Estaba trabajando en una nueva fórmula cuando Ski quiso enseñarme el pecho.
- ¿Enseñarte su pecho? - Sí.
¿Y luego qué?
Luego se quitó la camisa.
No bromee.
Quería enseñarme su tatuaje.
- Era un bonito tatuaje. - Estoy seguro.
- Pero ese borracho lo borró. - Vaya.
Dígame... ¿Intentó propasarse con usted?
¿Propasarse?
¿Intentó besarla?
Sí. Y lo hizo.
Lo hizo, ¿eh?
¿No le dio un guantazo?
- ¿Qué? - ¿Le pegó?
¡Pues claro! ¿Cree que se lo voy a permitir?
Un momento, párese. Dígalo en inglés.
Le abofeteé.
Dígame... ¿Le pegó después del beso?
- Sí. - Pero no antes, ¿no?
No le entiendo.
Verá, sólo quiero que mi informe sea exacto, no puedo...
Capitán Jones, ¿ese informe es para el señor Fujimori o para usted?
Una niña prodigio podría contestar a esa pregunta.
¿No cree?
- Sí. - Sí.
"Au revoir", Profesor.
¡Escuchadme!
No quiero más peleas, ¿entendido?
¡Si alguno vuelve a molestar a esa chica
yo mismo le usaré como torpedo!
¿Sigue siendo un secreto nuestro destino, Capitán?
Perseguimos a un barco hasta una isla del Pacífico Norte.
¿Vamos a hundirlo?
Vamos a colarnos en la isla, echar un vistazo y salir.
Es una expedición científica.
¿Pero qué estamos buscando?
- Tréboles de 4 hojas. - ¿Y si a los isleños no les gustamos?
Mirad, sé que estáis deseando un poco de jaleo,
pero no lo habrá si no es para defendernos. Así que relajaos.
Sí, lo que imaginaba.
Hay que colocar La bomba adecuadamente
para obtener suficiente calor.
¿El carbono 14 contaminaría el aire?
Es difícil de prever, porque...
¿Te han curado el labio?
¿Quién? ¿El Capitán Jones?
Lo que no entiendo, es que la bomba atómica...
No sabía que también fuera médico,
el Capitán Jones.
- ¿Me disculpas? - Claro.
Estoy cansada.
Me voy a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡ATENCIÓN! ASEO PARA SEÑORAS. PROHIBIDA LA ENTRADA.
- ¿Estaba caliente el agua? - Sí, muy bien, gracias.
"Voleez-vou fume une cigarette?"
- ¿Qué? - Estoy hablando en francés.
"Voleez-vou fume une cigarette?"
Ah, ¿quiere decir "voulez-vous fumer une cigarette"?
- Es lo que he dicho. - No.
"Fu-mer"
"Fu-me"
No, no, no. Tiene que poner los labios así.
"Fu-mer"
Será mejor que me vaya.
Gracias.
Algún día averiguaré el color de sus ojos.
Buenos días, Capitán Jones. ¿Quería verme?
¿Por qué no me despertó cuando nos contactó el avión?
Pensé que necesitaba descansar. Estuvo deservicio casi 20 horas.
¿Y no pensó que ese mensaje podía ser importante?
Por supuesto.
Por lo que me aseguré de que no lo era... descifrándolo yo mismo.
Como puede ver.
Sólo informa que el Kiang Ching no ha cambiado su rumbo.
Sabía que no tenía importancia.
Profesor...
¿No se le ha ocurrido pensar Que mi rumbo podría ser?
Nos ha hecho perder al menos 2 horas.
Lo lamento, Capitán.
- Creo haber aprendido algo. - Eso espero.
Si quiere escuchar una conversación Use el interfono, es más fácil.
Hubiera preferido no escucharla, pero le estaba esperando.
Bien, me ha visto. Estoy ocupado.
Llevo muchos años con el Prof. Montel,
pero nunca oí a nadie hablarle así a un científico tan importante.
La tarea del profesor no es dirigir un submarino, sino lamía.
Si va a ser tan grosero, espero que la travesía dure poco.
¿Para qué quería verme?
Ya no tengo nada que decirle.
¿Entendido? ¡Menudo personaje, qué bruto!
¡Joto!
¿Sí, señor?
Desde ahora, cuando llegue un mensaje yo lo recibiré,
Aunque alguien diga lo contrario, ¿entendido?
Sí, señor.
Atreverse a hablarte así. ¿Qué se ha creído?
El Capitán Jones tenía razón.
- Pero eso no quita que... - No, no, por favor.
Esta vez tenía razón.
¿Podemos salir al puente?
Claro, usted mismo.
Se acerca el avión de contacto.
Bien.
Vamos, Charlie.
¡Ahí está!
Esto es para usted.
"Servicio de inteligencia informa que el Kiang Ching transporta una cápsula 61-J".
"Firmado: Fujimori".
¿Qué es una cápsula 61-J?
La carga para detonar Una bomba atómica.
El radar señala un objeto que se acerca.
Rumbo 355 grados.
¿Velocidad?
No lo sé, pero se acerca deprisa.
¿Distancia?
3.800 yardas
Quizá el carguero Viene hacia nosotros.
Pasemos a rojo.
Nos sigue un submarino.
¿Un submarino? Creía que era una expedición científica.
Lo es. Voy a proceder con cautela. No sirve de nada meterse en líos.
Se ha sumergido Y nos está escuchando.
- Por eso no usa su sónar. - ¿Qué quiere decir?
Que está preparando sus torpedos esperando a que emerjamos.
Un día más y hubiéramos puesto apunto nuestros torpedos.
¿Puede ver su periscopio?
No.
También podemos jugar al escondite.
- ¿Cómo está el hidrógeno? - Al 3 por ciento.
Si no podemos por la superficie, huiremos por debajo.
Creo que estarán mejor en sus camarotes.
¡Abajo periscopio!
Sigue en nuestra popa.
- ¿Cómo está el hidrógeno? - Al 4% y sigue subiendo.
¡Vamos arriba!
Bien, Charlie.
- Ten cuidado. - Gracias.
Es mejor que no suba al puente.
No voy a subir.
El capitán se enfadará si le encuentra aquí.
Siéntese y tome algo de aire.
¿Han identificado al submarino?
No, aún no lo hemos visto.
Están arriba intentando localizarlo.
No hay señales todavía, capitán.
El sónar indica que no está lejos. Avisa a la tripulación.
¿Cómo?
Lo sé, no queremos líos, pero Seríamos tontos si no nos protegemos.
¡Zafarrancho de combate!
Preparad los cañones de cubierta.
¿Qué pasa con los torpedos?
Los tubos no se comprobaron. Olvídate de ellos.
- ¿Dónde está ahora, Joto? - Distancia, 1.500.
Se va a ir o va a emerger.
¡Ahí está, capitán!
Van a salir a cubierta. Pregúntales dónde estamos, Charlie.
- ¿Por qué no usamos el cañón? - No.
En cuanto vean a alguien cerca del cañón, nos torpedearán.
¿Qué están diciendo?
Quieren saber quienes somos y qué hacemos aquí.
Diles que nos dirigimos al Ártico en una expedición privada.
Insisten en abordarnos.
Procura entretenerles.
Diles que no entendemos, Que repitan el mensaje.
Han disparado a nuestra proa.
Sigue diciéndoles que lo repitan.
Gira la proa hacia él.
Dirección 0-0-1.
Y estad preparados para disparar.
¡Despejen la línea de fuego!
¡A toda máquina!
¡Torpedo!
¡Despejad la cubierta!
¡Cierre la escotilla!
¡Mi mano!
¡Dadme un cuchillo!
¡No! ¡No!
¡Mi mano!
¡Ten!
¿Qué le pasa? Decídmelo.
Sujétale.
Lleváoslos abajo.
Vamos, chicos, Echadme una mano.
Demasiada agua. No podremos subir.
Mantén la inclinación Y vayamos al fondo.
¡Hasta el fondo!
Torpedo enemigo disparado.
Segundo pescado fuera del cesto.
Parad las máquinas. Guardad silencio.
La bomba del motor está inundada.
Echad el agua en los tanques De la sala de máquinas.
Ese submarino viene a por nosotros. Está muy cerca.
Lo he perdido.
No se oye nada.
¿Qué piensa, Capitán?
Está jugando al mismo juego que nosotros.
Vigilad el agua salada. No queremos gas clorhídrico aquí.
Cógelo.
Capitán, este calor nos está matando.
Pongamos los ventiladores.
Si oyen los ventiladores, no tendrás que preocuparte del calor.
Trataré de explicarlo rápido.
Tenemos torpedos, pero nuestros tubos no están en condiciones.
El submarino rojo está como nosotros, esperando descubrirnos.
Si lo hacen, nos darán más pescado.
La pregunta es quién Resistirá más sin aire,
¿los rojos o nosotros?
Si nos rendimos,
Puede ser lo último que hagamos.
Además vamos cargados de hidrógeno.
Podríamos explotar.
Pero tenemos una baza a favor,
ahorrar oxígeno estando callados.
Eso es todo.
Nada, ¿eh?
Nada.
Tenemos que ahorrar fluidos.
Luz roja.
Mantén abiertos los oídos, Ski.
Lo siento, capitán,
por ser tan estúpida.
No importa. No malgaste energías.
Tenía que usar el cuchillo.
Si no hubiera cerrado la escotilla...
hubiéramos muerto todos.
Está agotada.
Debería volver a su Camarote y descansar.
Quiero decirle...
No hable.
Capitán...
Está muy grave.
Está sufriendo por el shock Y la pérdida desangre.
Si no toma un poco de aire, nos quedaremos con un solo profesor.
Hay 50.000$ en esa cama.
50.000$ merecen algo de aire.
Joto, enciende las luces.
Muchachos, vamos a arriesgarnos.
Si sus dos primeros torpedos fallan, tenemos una oportunidad.
Prefiero morir sin aire Que alcanzado por un torpedo.
Cuando arranquemos la bomba,
quizá se produzcan chispas.
Quizá queme el hidrógeno, Quizá no.
Si no lo hace,
la explosión será tal que ni os daréis cuenta.
Buena suerte a todos.
- ¿Lo habéis entendido? - Sí, señor.
Ahora llega el momento de la verdad.
Ya no hay peligro de explosión, díselo al resto.
Aumentad la velocidad lentamente. Intentad no hacer ruido.
Sí, señor.
- Todo a 1-13. - Sí, señor.
Subamos hasta 175 pies, señor Neuman.
Ha aumentado la velocidad.
Rumbo 240 grados.
¡Timón ala derecha!
¡Preparaos para chocar!
Posición 200, rumbo 010 grados.
¡Gira a la izquierda! Bájalo hasta 190 pies.
- 190 pies. - ¡Preparaos para chocar!
¡Marcha atrás, emergencia!
¡Capitán!
- ¿Todo bien, profesor? - Sí, gracias.
Ahora respire a fondo Este aire fresco.
¿Te encuentras bien, Dugboat?
Para ser una expedición científica, no podría estar mejor.
Tienes mal aspecto. Déjame ver tu lengua.
Estoy aprendiendo francés.
Así aprendió Chin Leeesa canción.
Pierdes el tiempo, Junior.
- ¿Dónde está el otro mapa? - Sobre la mesa.
Hola.
Si la música le molesta, puedo apagarla.
No, me encanta la música.
¿Eso?
- ¿Cómo va la mano? - Estupendamente, Capitán. Mire.
Me alegra oírlo.
- ¿Y cómo está usted? - Bien, gracias.
Bien.
- Sabe... - ¡Capitán Jones! ¡Suba!
- ¡Tierra a la vista! - Disculpen.
Buena suerte.
No lo entiendo.
Nuestros informes no pueden estar equivocados.
Sólo capto registros normales.
- Deberías alegrarte. - No me malinterpretes.
Nada me gustaría más que nuestras sospechas fueran infundadas.
Retirémonos. Aquí no hay nada más Que tanques viejos almacenados.
Es una pena que no Pueda hablar con ellos.
Somos de mundos distintos, pero son seres humanos.
- ¡Vámonos! - ¿Y Neuman?
Olvídalo, le han dado en la cabeza. ¡Vámonos!
¡Trata de darle a la luz!
¡Bien, vámonos! ¡Hay que salir de aquí!
¡Perros amarillos!
Échame una mano, Ski. Metámoslo en el bote.
¿Quería hablar con uno de esos seres humanos? Aquí tiene uno.
¡Mojaos los abrigos!
Deben de estar buscándonos, pero ni rastro de ellos, ¿no?
Ni siquiera una gaviota.
Eh, Dugboat, ¿seguro que esta Pomada no me borrará el tatuaje?
- Siempre te puedes hacer otro. - ¿Estás loco?
Este es mi "piece de resistance".
- ¿Tu "pis" de qué? - Es francés.
He estado practicando, ¿"n'est-cepas"?
Necesitas practicar más.
¿Capitán Jones?
El Profesor Montel quiere verle.
- ¿Otro café? - No, gracias, Chin Lee.
Esto es fantástico.
- ¿Quería verme, Profesor? - Sí.
Dense ha traducido sus órdenes.
Se llama Ho Sin.
Es piloto... se dirigía a la isla Kevlock para una misión especial.
¿Y qué?
Debe ser la isla Que Taylor fotografió.
¿Por qué lo cree?
Difícilmente enviarían a un piloto a una isla sin aeródromo.
Ya sabe que Kevlock es la única isla que figura en el mapa.
Parece que está al norte De nuestra posición actual.
¿Y qué sugiere que hagamos?
A mí me parece obvio.
No para mí, Doc.
¿Qué quiere decir?
Una vez dijo que cada hombre Tiene una razón para vivir
Y un precio para morir.
Y mi razón para vivir son 50.000$. No volveré a jugarme el cuello.
- ¿Tanto importa un cuello? - Sí, cuando es el mío.
¿Qué clase de hombre es usted?
¡Un momento! Vamos a intentar entendernos.
Soy un hombre de negocios.
Tal vez para patriotas como ustedes, soy un mercenario. Bien.
Pero he cumplido con mi parte del contrato.
El trato era llevarles a la isla, desembarcar y volver a Tokyo.
Nadie mencionó una segunda isla.
Por mi parte la misión ha sido cumplida. Nos vamos a casa.
¿Alguna objeción?
Sí.
Detesto ejercer la autoridad,
pero si debo hacerlo, lo haré.
No quería llegar a esto.
Pero ya que menciona el contrato,
léalo detenidamente, Capitán.
Verá un párrafo donde dice...
Que sólo yo...
Determinaré cuándo acaba la misión.
Y por mi parte, Capitán,
La misión terminará después De que me haya llevado a Kevlock,
Haya podido examinar la isla,
Y haya regresado a Tokyo.
- Joto. - ¿Sí, señor?
- Rumbo norte. - ¿Ha dicho "norte"?
Ya me ha oído.
Nuevo rumbo hacia la isla Kevlock, está en su mapa.
Sí, señor.
Dame el informe de esta mañana.
- ¿Está ahí? - Sí, pero incompleto.
¿Te has hecho daño?
- ¿Te has hecho daño? - No.
Bien, Doc. Vayamos.
¿Qué ocurre?
Mi rodilla...
- Creí que esta mañana estaba bien. - Estaba.
- Será cosa de un momento. - No está en condiciones.
- Mañana habré mejorado. - Lo siento.
No podemos esperar tanto, no es un lugar seguro.
Tiene razón, no podemos quedarnos aquí.
- ¿Qué puedo hacer? - Déjame ir en tu lugar.
No hay otra opción.
Eres capaz, pero no puedo pedirte que corras este riesgo.
- No eres quien me lo pide. - ¡Un momento!
¿Qué pasa? ¿De qué están hablando?
Capitán Jones...
Mi ayudante le acompañará.
¿Qué?
Está preparada para calcular datos,
determinar resistencias e identificar elementos,
si es que existen en la isla.
- ¿La va a dejar ir? - Excepto yo,
la Profesora Gerard es la única en esta expedición
capaz de llevar a cabo esta tarea.
¡Están locos!
Desembarque con ella.
Y siga sus instrucciones,
como seguiría las mías.
Ella no irá y ya está.
Sigue sin poder acatar una orden, ¿verdad, Capitán?
- ¿Qué insinúa con eso? - Exactamente lo que piensa.
Ski, quédate aquí y vigila.
¿Y ella? Puedo llevar su equipo.
Ya lo llevará ella.
Mire ahí abajo.
Parece un montón de puertas.
Me temo que hemos encontrado lo que buscábamos.
Una reacción como ésta...
sólo puede significar una cosa.
Estas cifras...
¿Qué están diciendo?
Están buscando a Lumfong,
un soldado desaparecido.
Debemos escondernos hasta que se vayan.
¿Por qué dijo eso deque sigo sin poder acatar órdenes?
Sus informes, Capitán.
En la guerra fue un buen oficial, excepto por una cosa.
Siga, estoy fascinado.
Podía dar órdenes,
pero no recibirlas.
Mire...
Sé a qué se refiere.
Pero si quiere conocer a alguien, no basta con los informes.
Esos filipinos estaban rodeados. Había que llevarles alimentos.
No pude quedarme sentado y dejarlos morir.
Sabía que las aguas estaban minadas, pero creí que podría hacerlo.
Así que seguí mis propias órdenes.
Perdí mi submarino ya 26 hombres.
Y si volviera a ocurrir, volvería a hacerlo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Fue un error por mi parte mencionarlo.
Olvídelo. Aquello ya pasó.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien.
Cuando esto acabe...
Si volvemos...
¿Qué piensa hacer?
¿Hacer?
Quiero decir, ¿qué va a hacer?
Me imagino que volver a París, ¿no?
- París es mi hogar. - Sí.
¿Y usted?
Cuando esto termine, ¿qué piensa hacer?
No lo sé.
¿Ha estado alguna vez en París?
No, nunca.
Le encantaría.
A los americanos siempre les gusta.
No podemos quedarnos aquí.
Si nos descubren quizá no volvamos nunca.
Voy a buscar otra salida. Vamos.
Quédese aquí, volveré enseguida.
Tenga.
No lo necesitará, pero tenerlo da confianza.
Enseguida vuelvo.
¡Denise!
Vámonos de aquí.
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Larguémonos!
No hay duda.
Los cálculosatómicos son exactamente los previstos.
No hay error posible.
Esto confirma nuestros temores.
La reacción atómica es inconfundible.
No lo entiendo.
No puedo imaginar por qué ese bombardero estaba ahí.
¿Qué pinta un B-29 en una base aérea roja?
No tiene sentido.
¿No me dijo que nuestro prisionero estaba en las fuerzas aéreas?
Sí, un oficial.
¿Pudo interrogarle?
Imposible. Lo intenté, pero no soltó palabra.
Gracias.
¿Hablaste tú con el prisionero?
No ha visto al prisionero.
Y tampoco el prisionero a él.
Holter.
Esconde ese micrófono portátil en la sala de torpedos.
Encierra al prisionero ahí. Que no vea el micrófono.
- Bien. - Échale una mano.
Cambiémonos de ropa. Tenemos mucho trabajo.
¿Tiene un plan?
Voy a descubrir de qué va esto.
Vamos, Chin Lee, tengo un trabajo para ti.
- ¿Estáis preparados? - Sí.
¿Estás segura de que sabe lo que debe decir?
¿Qué dice?
Dice que haría cualquier cosa por usted.
Quiere que le golpee en la cara,
para que parezca más real.
Holter.
Quiere que lo haga usted.
Dice que así no le dolerá.
¿Estás bien, chico?
¿Estás bien?
¿Qué está diciendo?
Dice...
que el prisionero es muy inteligente
y podría darse cuenta.
Quiere que le golpee...
Más fuerte.
Lo siento.
Ocupaos de él. ¡Vamos!
Tenga.
Vamos, cójalo.
Esto es increíble.
¿De qué hablan, Capitán?
Es un plan diabólico.
Van alanzar una bomba atómica en Corea o Manchuria y culparnos a nosotros.
Despegarán mañana al amanecer en ese bombardero.
¡Le ha descubierto!
Ahora escuchadme.
Voy a ir a la isla yo solo.
Estaré situado aquí, cerca de esta cueva.
Os sumergiréis detrás de la pista, justo aquí,
para que podáis ver mi señal.
Al llevar una carga tan pesada, el bombardero subirá despacio.
Cuando dé la señal, 2 cortos, 2 largos, 2 cortos,
el avión estará despegando.
Tendréis tiempo para emerger y disparar.
Quiero todas las armas disparando.
Y significa todo el mundo.
Hay que derribar ese avión.
En cuanto le hayáis dado, volved al fondo,
porque se producirá una explosión terrible al detonar la bomba.
Hay una cueva en el norte, allí me esconderé.
Mañana por la noche haré una señal. Id a recogerme.
Si no aparezco,
marchaos, id a casa.
¿Alguna pregunta?
Me opongo a esta locura.
Opóngase al o que quiera, pero ese avión va a caer.
Ya es bastante doloroso volver con el terrible informe
que confirma nuestras sospechas.
No quiero la responsabilidad de cometer un acto de guerra,
aunque lo estemos deseando.
¡Somos civiles!
Soy responsable de esta expedición.
¡Le ordeno que ponga el submarino rumbo a Tokyo!
No me importa su expedición.
Hay un bombardero que parece americano
que va arrojar una bomba atómica. Y la culpa será nuestra.
¡A mí no me gusta eso!
A partir de este momento, Profesor,
ésta es mi expedición.
¡Capitán!
El bote no está.
- ¿Qué? - Se lo llevó Montel.
- ¿Por qué no le detuvisteis? - No pudimos.
Se fue sin que nos diéramos cuenta.
- ¿Dónde está la chica? - En el puente.
Por favor, no quiere Que se lo impida.
¿Por qué no se lo impidió?
Va al levar a cabo su plan, fueron sus órdenes.
Vaya par de genios. ¡Qué gran idea!
Van a estropearlo todo.
Usted sabe que la isla está llena de soldados.
Él también.
¿Por qué le dejó arriesgar su vida?
No es un profesor corriente. Es el mejor en su especialidad.
Pero es viejo y está indefenso fuera de su laboratorio.
Usted le conoce. ¿Qué clase de mujer es usted?
¡Es mi padre!
¿Cómo?
Mi padre.
Lo siento, Denise.
Dijo que le correspondía ir a él.
No a usted.
Lo siento.
No hay duda que ella tiene valor.
Pero, ¿por qué tanto misterio?
¿Por qué no dijo que era su padre?
Tener un padre famoso tiene un precio.
Ha estado luchando toda su vida...
Quería triunfar por sí misma. Y lo hizo.
Y él está orgulloso por lo que hizo.
¿Hay alguna señal?
No.
Todavía.
Ahí está.
¡Y es la señal!
¡Zafarrancho de combate! ¡Preparad armas! ¡Abajo periscopio!
- ¡Más vale que baje! - Por favor...
Está bien.
Bien, Ski. Vamos.
¡Vamos, Willie!
¡Sube aquí, Joto!
¡Vamos, rápido!
¿Está bien?
¿Estás bien?
Ha debido de estallar sobre nosotros.
Tomad el control. Emerged a nivel de periscopio.
¡Nivel de periscopio!
A todos los compartimentos, informad de daños y heridos.
La bomba no explotó en el océano.
Se estrelló contra la isla.
Volvemos a casa.
Cada hombre tiene una razón para vivir...
Y un precio para morir.